Két korábbi blogbejegyzésemben is csokorba szedtem azokat a sportriporteri kifejezéseket, szófordulatokat, melyek kézilabdameccsek közvetítésekor avatatlanok számára talán félre- vagy nem érthetőek. (Nem mellesleg: imádom ezeket, tipikus példái annak, amit egykori megboldogult főnököm a Délmagyarország szerkesztőségében így foglalt össze: a sportújságírók szóvirágaitól ments meg Uram minket…) Lássuk tehát a legfrissebb gyűjteményt!

Sportriporter                                Köznyelvi értelem                       Tényleges értelem

Meglépett a csapat                       Titokban elment                             Vezeti a meccset több góllal

(A játékos) bemutatkozott             Megmondta a nevét                      Megdobta 1. gólját

Lehúzta a rolót                              Bezárta a boltot                            (A kapus) minden lövést védett

Bevásároltak                                 Sokféle árut vettek                       Jó drága játékosokat igazoltak

Tapad a házigazdára                    Szorosan hozzásimul                   Csak 1-2 gól van a két csapat közt

Nagy zakót kaptak                        Túlméretes ruha van rajtuk          Sok góllal kaptak ki

Szögbe léphetett volna                 Megsérülhetett volna                    Vereséget szenvedhetett volna

Megtalálta az ágyút                      Megkereste a fegyvert                  Gyors, erős lövést küldött a kapura

Megszórta a kaput                       Behintette (sóval, homokkal)         Több gólt is lőtt

Történelmet ír(ok)

Maradjunk még mindig sportriportereinknél, a választékos fogalmazás bajnokainál. Trendi és kedvenc kifejezésük mostanában a remélhetően rövid életű történelmet ír.

Hogy Naomi Osaka az első japán lány, aki egyéni döntőt játszott idén szeptemberben a US Openen, s ugyanezen a teniszversenyen Babos Tímea szintén döntőt játszott párosban első magyarként, nos, nyilvánvalóan e két teniszező történelmet írt. A közvetítés kommentátora szerint. Nagy Sándor, Dózsa György és Napóleon hozzájuk képest piti kis bloggerek.

Annyira divatos lett ez a szófordulat, hogy amikor egyik unokám, az óvodás fiú kitűnő humorú édesapja imígyen újságolta a nagy előrelépést a családunk életében: kisfia egyedül pisil állva úgy, hogy közben nem hugyozza össze magát, magam is úgy véltem, ezzel a gyermek történelmet írt. És most én is, ugye?

Kinek drukkol?

Azt mondta Knézy Jenő egy idén tavaszi (május 16., ha valaki ellenőrizni akarná…) Veszprém─Szeged kézilabdameccsen 1:1-es állásnál, amikor épp a házigazdák támadtak: És most tovább növelheti előnyét a Veszprém.

Ez aztán a szpíkeri pártatlanság! Lehet, nem véletlen, hogy Jenő mostanában nem közvetít kézimeccset.

Csak szólok előre: most vasárnap (október 21.) Veszprém─Szeged meccs lesz megint!

Befejeződött a férfiak kézilabda vb-je – a magyar csapat nélkül. A Sport tv jóvoltából mégis tapsolhatunk emlékezetes magyar sikereknek. Olyan szakkommentátort kértek fel ugyanis Skaliczki László személyében, aki nem csak fogalmazásgátlót használ, hanem még motyog is. Olyan szakzsargonban, amit edzőként nyilván nyugodtan használhat a játékosaival beszélgetvén, de amit a kézilabdát csak szeretők (és nem gyakorlók) bizony alig-alig értenek.

A csatorna tud egyébként a feladatra alkalmas szakértőt is választani! Borsos Attila mikrofonkészen fogalmaz, érthetően beszél, csak annyira viselkedik szakértőként, amennyit egy átlagnéző felfog. A mindig alaposan felkészült, választékosan fogalmazó Matuz Krisztiánnal együtt nyerő párost alkotnak – épp ezért felfoghatatlan számomra, mi indokolta váltótársként az egykori szegedi vezetőedző, S. L. beültetését a mikrofon mögé. Tippjeim persze vannak. Ezek közül a legvalószínűtlenebb, hogy a sportcsatorna vezetői szerették volna ilymódon is emlékezetessé tenni nézőik számára a világbajnokságot. Talán kifejezetten kérték is Skaliczki mestert, hogy gyakorta alkosson szokatlan mondatokat, kirívó(an helytelen) szószerkezeteket. Mint amilyen a kedvencem és ezzel A HÉT MONDATA:

„Ez egy labdával való, takarásból történő lövés volt.” Ha csak az nem.