2019. szeptember 7.

A négy éves Bendével kettesben vagyunk, kivételesen hagyja, hogy elfoglaljam magam valami mással, elvan egyedül. Molyol valamivel, gondolom, aztán látom ám, hogy rálelt a fonalak dobozára, s kiválasztott egy óriás szőnyegfonal-gombolyagot. Mint egy rádióriporter, közvetíti a tetteit:

− Most fölgombolyagozom a szobát. Menned kell, amerre a kék fonal mutatja az utat, át a vasúti síneken.

Szóval utat épít, rendben. Ha az egybenyitott szobákat figyelembe veszem, kb. 12 méteres lesz az út. A kék fonal kezdetben szép egyenes vonalban fűzi fel a szobákat, több sávban, oda és vissza, de aztán kitekergőzik az előszobába. Ekkor a kommentár:

−Már nagyon csigázik az út. Induljanak a kocsik.

Képzeletbeli autók berregnek föl, időnként átbújnak a fonalszálak alatt-fölött. Gondolom, mert nem szintbeliek a kereszteződések. Ezt a kifejezést majd ne felejtsem el megtanítani neki! (Ha már „átlagos” a szókincse az egyik óvónénije szerint…) Ám ekkor valami megakasztja a gördülékeny forgalmat:

−Legubancolták a síneket!

És az én drága kisunokám az utolsó centiig legombolyított fonalak kusza szövevényét elkezdi még jobban összekavarni, megpróbálván újra gombolyaggá tömöríteni, amit addig (hogy stílusos legyek�:) leszálasított. S mert nyilván nem sikerül az eredeti formátumot visszaállítania, egy laza mozdulattal az egészet betolja az íróasztal alá.

−Szeretek fonalakkal játszani! – nyugtat meg, ha aggódnék esetleg. Aznap este három elvágásos mentőakcióval másfél óra alatt sikerült kibogoznom a fonalboglyát.

EZZEL A BEJEGYZÉSSEL KEZDETÉT VESZI BLOGOMNAK EGY MÁSIK TÉMAKÖRE A GYEREKEK NYELVI FEJLŐDÉSÉNEK SZÉPSÉGEIT, VICCESSÉGÉT, ESETENKÉNT PROBLÉMÁIT FELTÁRÓ TÖRTÉNETEKKEL. FOGADJÁTOK EZEKET A MINIATÜRÖKET IS SZERETETTEL. pk

Egyetemi évfolyamtársainkkal találkozunk, a bölcsészkar kedves figyelmességként emléklapot készít erre az alkalomra. (Biztosan nem csupán nekünk, hanem más évfolyamon végzetteknek is.)

Ez a szövege:

Emléklap a József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán történt diplomaátvétel évfordulójára.

Mi történt? Az SZTE Közkapcsolati Igazgatóságán elfelejtettek magyarul fogalmazni? Különben azt írták volna: Emléklap annak évfordulójára, hogy a József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán átvette diplomáját; vagy: Emléklap a József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán a diplomaátvétel évfordulójára; vagy: Emléklap a József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán megszerzett diplomája átvételének évfordulóján.

De nem ezek közül választottak, maradt a "diplomaátvétel történt" fordulat. Brrr! Vajon hány példány van még ebből a csikorgó fogalmazványból? Mikor történik a javított újranyomás?

Szóljon, kérem, ha valaki megfejtette már, mit jelent a Dreher Annyi a világ, amennyit beletöltesz szlogenje. És arra is kíváncsi volnék, mit tesz valójában a Nasopax. Tudjátok, az az orrcsepp, amelyet a nyugodt orrokért jelzős összetétellel reklámoznak.

Két korábbi blogbejegyzésemben is csokorba szedtem azokat a sportriporteri kifejezéseket, szófordulatokat, melyek kézilabdameccsek közvetítésekor avatatlanok számára talán félre- vagy nem érthetőek. (Nem mellesleg: imádom ezeket, tipikus példái annak, amit egykori megboldogult főnököm a Délmagyarország szerkesztőségében így foglalt össze: a sportújságírók szóvirágaitól ments meg Uram minket…) Lássuk tehát a legfrissebb gyűjteményt!

Sportriporter                                Köznyelvi értelem                       Tényleges értelem

Meglépett a csapat                       Titokban elment                             Vezeti a meccset több góllal

(A játékos) bemutatkozott             Megmondta a nevét                      Megdobta 1. gólját

Lehúzta a rolót                              Bezárta a boltot                            (A kapus) minden lövést védett

Bevásároltak                                 Sokféle árut vettek                       Jó drága játékosokat igazoltak

Tapad a házigazdára                    Szorosan hozzásimul                   Csak 1-2 gól van a két csapat közt

Nagy zakót kaptak                        Túlméretes ruha van rajtuk          Sok góllal kaptak ki

Szögbe léphetett volna                 Megsérülhetett volna                    Vereséget szenvedhetett volna

Megtalálta az ágyút                      Megkereste a fegyvert                  Gyors, erős lövést küldött a kapura

Megszórta a kaput                       Behintette (sóval, homokkal)         Több gólt is lőtt

Történelmet ír(ok)

Maradjunk még mindig sportriportereinknél, a választékos fogalmazás bajnokainál. Trendi és kedvenc kifejezésük mostanában a remélhetően rövid életű történelmet ír.

Hogy Naomi Osaka az első japán lány, aki egyéni döntőt játszott idén szeptemberben a US Openen, s ugyanezen a teniszversenyen Babos Tímea szintén döntőt játszott párosban első magyarként, nos, nyilvánvalóan e két teniszező történelmet írt. A közvetítés kommentátora szerint. Nagy Sándor, Dózsa György és Napóleon hozzájuk képest piti kis bloggerek.

Annyira divatos lett ez a szófordulat, hogy amikor egyik unokám, az óvodás fiú kitűnő humorú édesapja imígyen újságolta a nagy előrelépést a családunk életében: kisfia egyedül pisil állva úgy, hogy közben nem hugyozza össze magát, magam is úgy véltem, ezzel a gyermek történelmet írt. És most én is, ugye?

Kinek drukkol?

Azt mondta Knézy Jenő egy idén tavaszi (május 16., ha valaki ellenőrizni akarná…) Veszprém─Szeged kézilabdameccsen 1:1-es állásnál, amikor épp a házigazdák támadtak: És most tovább növelheti előnyét a Veszprém.

Ez aztán a szpíkeri pártatlanság! Lehet, nem véletlen, hogy Jenő mostanában nem közvetít kézimeccset.

Csak szólok előre: most vasárnap (október 21.) Veszprém─Szeged meccs lesz megint!

A címbeli trendi helyett azt mondanám inkább: fölkapott kifejezések. Engem történetesen bosszantanak, mindegyikkel van valami bajom...

Sportriporterektől terjedhetett el a véleményes, például abban a szituációban, amikor így is, úgy is dönthetett volna a bíró (trendin nevezve: a spori), én legalábbis tőlük hallottam először. Aztán politikusoktól, legutóbb már egyik családtagomtól is. Történetesen vitatta, amit mondtam, de nem akart ütközni, ezért hát ezzel a szóval mosta el a meg sem fogalmazott nézetkülönbséget. A szóbanforgó  szerencsétlen szó ugye jelző volna, -s képzős, és ha helyettesítjük más szóval (pl. sárga - sárgás, hang - hangos), láthatjuk, ez utóbbiaknak jóval több közük van egymáshoz, mint a véleményesnek a véleményhez. Ha pedig szinonímával helyettesítjük (nézet - nézetes), az is kiderül: a véleményesnek bizony nincs sok értelme, mint ahogy a nézetesnek sincs.

 Nyakatekert kedvencem a felé. Továbbították a kérést az illetékes felé. Persze, a jó öreg -nek vagy -hez már nem is választékos, mi? Vagy túl nagyok az elvárásaim a magyarul beszélők felé? (Túl sokat várok el a magyarul beszélőktől? Igen.)

X. Y. jól szerepelt egész nap során. A konzultáció során vita alakult ki a résztvevők között. Ezek a példamondataim arra, milyen fölösleges a során használata időhatározóként olyan mondatokban, melyekben már ott a pontostás: egész nap/a konzultáción...

Írtam már rossz példákat ebben a blogban a történő indokolatlan használatára, most idekívánkozik a Forma 1-es közvetítések legutóbbi riporteri gyöngyszeme: A nagy csapatok három autón történő indítása is napirenden szerepel. Csak hogy értsétek: szó van arról, hogy a nagy csapatok három autót indíthatnának a versenyen.

... de annyira tetszetős, hogy közreadom.

Nagyon fontos személyiségek (=VIP-ek) vetélkednek, kinek tetszetősebb a konyhai tudománya. Értsd: kinek a főztje ízlik jobban a zsüriző mesterszakácsoknak. A hírességek egynémelyikének ugyan a nevét sem hallottam soha, mégis érdekes megfigyelni, ki hogy reagál a dicsérő/elmarasztaló döntnöki szavakra. Az egyik fordulóban a kuktát, mint konyhai segédeszközt kellett kötelezően használniuk (na végre  – mondtam magamban –, legalább megpuhul az ételetek!), s döbbenet volt látni, hogy senki, még a legrutinosabbnak tűnő, ötvenes színésznő sem használta eddig soha a gyorsfőző fazekat. (Már az én édesanyám is hetente legalább egyszer előkapta, pedig az sem ma volt ám!...)

Döbbenet ül ki a zsürorok arcára is, keresik a megfelelő szavakat az ügyetlen produkciók értékeléséhez. Az idősebb szólal meg először:  – Hát ez ámokfutás mélyrepülésben.

Gondoljatok csak bele, mennyi életbölcselet és irónia szorult e rövidke mondatba. Annyira frappáns, hogy megérdemli a nyilvánosságot a megalkotója. Köszönjük, Nyíri Szása, engedelmeddel megvettük ezt a  zseniális sületlenséget!

Magára valamit is adó cég ma már nem lehet sikeres píáros munkatárs nélkül – mondja egy kb. tegnap kinevezett kommunikációs menedzser píáros élete első munkanapján. Nagyon büszke magára. Nem tudom, egyetemen kapta-e a diplomáját, vagy gyorstalpalót végzett, önképzéssel jutott-e a bevezető mondatbeli nagy felismerésre, vagy olvasta valahol... 

Hemzsegnek körülöttünk a szóvivők, a pr-igazgatók, a kommunikációs asszisztensek, a hrlevélszerkesztők, s számuk növekedésével szaporodnak a közéletben, az üzleti levelezésekben, a telephelyi  eligazító feliratokban, a web-oldalakon és  a céges beszámolókban a helyesírási, nyelvhelyességi baklövések, a maszatolások, a kontrollálható, mégis kontrollálatlan szövegek. Vajon van-e összefüggés a divatszakmások és a közbeszéd romlása között?

Az biztos: a közönségkapcsolatokért felelős munkatárs, a tehetősebb cégeknél foglalkoztatott népesebb csapat felelőssége is, milyen kép alakul ki bennünk az általa (általuk) képviselt szervezetről, ügyről. Mit gondoljak például arról a közműszolgáltatóról, amelynek hírlevelében egyetlen bekezdésben háromszor fordul elő álltmányként a kerül szó? Nyílt napjukon megrendezésre kerül egy vitafórum, lebonyoltásra kerül a gyermekek játékos vetélkedője, a résztvevő ügyfelek között pedig kisorsolásra kerül...

Kedves píáros kollégák! Fontoljátok meg, nem kellene-e meghagynotok ezt a szerencsétlen, eltorzított jelentésű igét eredeti funkcióiban! A teljesség igénye nélkül:

kerül (=jut)                                    Mi kerül az asztalra?

kerül (=körbejár)                           Ma kétszer kerülte a háztömböt. 

sokba kerül (=drága)                    Sokba kerül ez még neked!

kikerül (=kitér az útból)                 Kikerültük a veszteglő autót.

sorra kerül (=következik)              Másfél óra múlva került sorrra.

megkerül (=megtaláltatik)             Megkerült a pénztárcája!

megkerüli (=elsumákolja)             Ön megkerüli a választ!

átkerül (=áthelyezik)                     Ha így folytatja, átkerül a zártosztályra.

Több mint három éve, hogy utolsó blogbejegyzésem aznapi dátumát a cim alá varázsolta ez az okos rendszer. Magam is meglepődöm, milyen gyorsan elszaladt három esztendő... Kicsit röstellem is, mert még ellustulásnak vélhetné, aki nem tudja: született időközben két unokaporontyom, tönkrehasználtam két laptopot, elvesztettem egy barátot, túléltem néhány virusfertőzést, triplájára nőtt minden kerti bokrom. És még folytathatnám, mi minden akadályozott e blog folytatásában. A músorszünetnek azonban ezennel vége!

Legelőször is türelmet kérek, s megértést: elveszett a hosszú i... Sehol sem találom új gépemnek a korábbihoz képest jócskán módositott klaviatúráján. Nem adom fel persze, de addig az én korrektoraim csukják be a szemüket, szépen kérem!

Ezt tettem volna legszivesebben, amikor átvettem egyetemi évfolyamunk x-edik találkozóján a kedves figyelmességként kezünkbe adott Emléklapot, mely arra hivatott, hogy emlékeztessen (s innentől idézem:) A József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán történt diplomaátvétel évfordulójára. 

Ennek fele sem tréfa: a diplománk átvétele úgy történt, mintha baleset lett volna...